Die Dolmetscher sind normalerweise im Prozess des Übersetzens am besten spezialisiert. Grundsätzlich sind sie dafür bestimmt, zwischen den Menschen aus verschiedenen Sprach- und Kulturgebiete zu vermitteln. Die Dolmetscher müssen bei ihrer Arbeit folgende zahlreiche Fähigkeiten besitzen. Sie müssen sowohl die schriftliche als auch die mündliche Kommunikation beherrschen. Sie müssen die Fähigkeit der Gruppenarbeit haben. Sie müssen neue Technologie kennen und mit deren Hilfe Informationen suchen. Sie müssen Methoden des Recherchierens kennen und sie bei ihrer Arbeit anwenden.

Übersetzung juristischer Texte verlangt kompenente juristische Fachübersetzer, die spezialisiert sind auf ihrem Gebiet. Juristische Texte sind nicht einfach zu übersetzen, da sie ein bisschen anders sind als einfache Texte. So gibt es in juristische Texten viele Teile, wo man Text nicht wörtlich übersetzen muss sondern früher herausfinden was die Regel sagen, d.h. was bedeutet dieses Text. Da kann man andere schon gemachte Übersetzungen benutzen. Übersetzung Büro, die speziell juristische Übersetzungen anbietet sind eine gute Addresse für juristische Übersetzungen.

Wenn man Meldungen aus Autoindustrie in letzte Zeit anschaut, dann ist etwas klar - es wird Consolidation geben. Unternehmen werden fusionieren und wahrscheinlich werden wir in ein paar Jahren viel weniger Autohersteller aber auch viel weniger Automarken haben als heute. Wenn ein Sektor Überkapazitäten hat, dann ist so ein Prozess wahrscheinlich irgendwie auch logisch. Unternehmen können durch Synergien auch besser aus der Krise kommen als vorher, obwohl diese Krise so schwer ist, dass man auch das nicht garantieren kann. Ich finde es nur schade, weil einige Automarken verschwinden werden. Zum Beispiel Saab ist schon in solchen Schwierigkeiten.

Das wird aber noch interessant sein. Hauptakteure sind auf G20 mit unterschiedlichen Ziele gekommen, besonders kann man beobachten, dass die Interessen von USA und Großbritannien ein bisschen anders liegen (mehr Hilfen für die Wirtschaft) als die Interessen von Frankreich und Deutschland (neue Maßnahmen für die strengere Regulierung von Wirtschaft). Es wird noch spannend heute, weil es schon gestern ein bisschen spannend war, als Sarkozy und Merkel ihre Konferenz hatten, wo sie ganz klar gesagt haben, dass sie vom Gipfel konkrete Maßnahmen erwarten. Es war schon Schade, wenn dieses Treffen mit so viel Potenzial am Anfang nichts konkretes gebracht hätte.

Jetzt wird für die General Motors die Situation aber wirklich brenzlig. Obama Regierung hat Rücktritt von General Motors Chef gefordert und es auch bekommen. General Motors hat jetzt 60 Tagen Zeit um mit Restrukturierungsplan zu kommen, sonst ist es aus für diese Firma. Auch Chrysler hat ein Ultimatum bekommen, ein Plan zu vorbereiten für Restrukturierung sonst kommt keine Hilfe mehr. Es wird jetzt interessant zu sehen, wie sich die Sachen weiter entwickeln. Aber wie es scheint, meint es die US Regierung diesmal wirklich ernst mit ihren Planen.